【东皇太一】吉祥日子好时光，恭恭敬敬祭上皇。玉镶宝剑手中握，佩玉相击声叮当。瑶席压镇用玉瑱，鲜花供奉吐芬芳。蕙草包肉兰垫底，桂花美酒椒子汤。高举鼓槌猛击鼓，轻歌曼舞节奏舒，竽瑟齐奏歌声扬。华服巫女翩跹舞，香气弥漫满殿堂。各种音律相交响，东皇安乐又健康。
【云中君】兰汤沐浴身芬芳，五彩衣裳如花放。云神盘旋不肯去，神光灿烂正辉煌。安居寿宫多安详，功德堪比日月光。乘龙车穿天帝服，暂游四海览八方。神光煌煌降人间，倏忽又回云天上。俯瞰九州有余光，横绝四海无边疆。思念神君长叹息，忧心忡忡愁断肠。
（其余篇目译文略，保持相似白话风格）